el escandalo espasa-clarin por la definicion de "judio" en un diccionario

01-MAR/2007

El Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI) constató la comisión de un hecho de discriminación a través de la publicación de un diccionario de Espasa -entregado junto con la revista “Genios”-, en la cual se define la palabra "Judío/a” como “avaro” y “usurero”. La edición estuvo a cargo de Emecé Editores S.A./Espasa, la impresión fue realizada por Mariano Mas S.A. y la publicación estuvo en manos del Grupo Clarín. 

El INADI tomó conocimiento del acto discriminatorio a través de la denuncia presentada por un padre que adquirió un ejemplar del diccionario y se encontró con el grave hecho. La Real Academia Española había avalado hace unos años dicha definición la cual subsiste inalterable desde la persecución realizada a los judíos -iniciada por la Inquisición española- en el país ibérico, por lo que el significado atacado tiene raíces en conceptos discriminatorios antisemitas del español antiguo. Hace un tiempo, la Real Academia suprimió dicho significado ya que se corresponde a un uso y no una definición. 

"El hecho es gravísimo fundamentalmente por su significado y contenido pero además por la extendida distribución que supone a lo largo y ancho del país -garantizada por la intervención del Grupo Clarín-, en especial en esta última edición que se da en el marco del comienzo de clases", expresó María José Lubertino, titular del INADI.

"Resulta incompresible que a una editorial de seriedad como Espasa, a la habitual cuidada edición de la revista 'Genios' y a la intervención de un grupo de la importancia de Clarín se les haya pasado por alto en la corrección semejante aberración", dijo Lubertino y agregó: "estoy segura de que habrá una inmediata reacción de las empresas involucradas con la correspondiente retracción pública y retiro de esta edición de la venta". 

Desde el Area Jurídica del INADI se decidió intimar a los responsables de la publicación para que retiren de la venta, realicen la retractación pública imprescindible y la no reedición del diccionario en esos términos. 

Comunicado de Clarín 

Clarín comunica a los lectores de la revista Genios que, junto a la editorial Espasa-Calpe, han decidido reemplazar el Diccionario Básico de la Lengua Española, que acompaña la última edición de esta publicación infantil. 

El diccionario fue editado por el reconocido sello español, al que Clarín compró los derechos para su distribución con Genios. 

En dicha obra fue advertida la existencia de una tercera acepción, figurativa, de la palabra judío, que si bien aparece en otros diccionarios españoles y argentinos, Clarín considera agraviante. 

Al requerírsele una explicación a la editorial española, Espasa-Calpe adhirió al mismo criterio. Por lo tanto, reemplazará la obra por una nueva edición debidamente corregida. 

El nuevo Diccionario Básico de la Lengua Española les será canjeado a los lectores que recibieron el anterior junto a la última edición de Genios en aproximadamente quince días. 

Las modalidades del canje se informarán el próximo martes (27 de febrero) en Clarín.

Nota relacionada:

convenio inadi-comfer para erradicar la discriminacion en los contenidos